For English, scroll down.
Преди четири години, в един също толкова мразовит ден, след като животът за първи път ми беше ударил шамар, от който до ден днешен ми се вие свят, дойде време и за втория, доста по-жесток удар.
Да се запознаеш със смъртта. Смъртта на близък човек. Един от най-близките всъщност.
Днес не мога да повярвам, че времето лети толкова бързо и че него го няма. Моят дядо. Имам усещането, че утре ще се събудя и ще пътувам към Провадия, а там ще ме посрещне той, заедно с баба (която също вече не е сред живите)… и там, пак там, ще изпитам едно добре забравено чувство- на спокойствие и сигурност.
Дядо го няма. Физически. След смъртта му въртележката на живота ме завъртя с такава сила, че направо ме центрофугира, изплю ме и все още събирам парченца от себе си.
“Беше трудно време без теб, дядо. И все още е. И до ден днешен продължаваш да ми липсваш… И въпреки че не бях винаги добър човек, въпреки че позволих на човешката мръсотия да ме докосне и да загубя вярата си… все пак, аз все още съм аз. И се надявам, където и да си, да се гордееш поне малко с мен.”
А на вас оставям писмото, което написах до моя любим дядо няколко дни след смъртта му.
Писмото (23.01.2012)
„Здравей, дядо!
Не знам къде си сега, няма и да разбера. Никога. Както никога повече няма да те видя, нито да те прегърна. Никога повече няма да ме хванеш за ръка и да отидем заедно до центъра на Провадия.. там, където изглеждаш като най-гордият дядо на света, а в очите ти се отразява нежната обич на възрастен човек, преминал през много неща в живота.
Аз винаги ще те запомня така. Ще изтрия спомена за студеното ти тяло в ковчега и ще оставя старите моменти да топлят сломеното сърце. За мен ти никога няма да изчезнеш. Никога няма да умреш.
Няма да усетя повече физическото ти присъствие, но знам : тленното е преходно, а душата – вечна. Вярвам, че тя сега е на едно по-добро място и че бди над нас.
Уроците по човещина, които си ми предал, никога няма да изгаснат. Нито ще останат недооценени или неразбрани.
Но най- важното, което научих от теб … това е примерът ти за силата на добрината.
Да се опиташ да помагаш на ближния цял живот, да обичаш другите и да ги уважаваш :това е най-големият подарък, който си направил на тази земя…Подарък не само към най-близките , но и към отделните, по-далечни, хора, които си срещал през живота си. Защото ти се отнасяше добре с всеки- от обикновения чистач до по-висшия човек. Да си спомням за това колко те ценяха всички( и все още продължават да го правят), ми дава сили. Сили да не се поддам на лошотията, която ме заобикаля (понякога по-интензивно , друг път- не толкова …) . Този твой подарък ми дава отговор на въпроса – защо е по-важно да бъдеш добър човек. Въпреки всичко. Защото добрината изпълва душата със светлина, а злобата- разяжда.
…
Един много специален за мен човек, преди години ме попита какви биха били последните ми думи към умиращ човек. Тогава нямах конкретен отговор, но сега искам да се обърна към теб, дядо, където и да си и да ти кажа :
„ Никога няма да умреш в сърцето ми. Никога няма да забравя топлия глас, с който ми разказваше минали случки – за войната или за това как си прекосил онази река през зимата.. или споменът за твоята майка и белегът, с форма на грозд.. Няма да забравя как рецитираше „Опълченците на Шипка”, но това, което винаги ще ми дава стимул да продължа напред е споменът за човека, живял достойно. Човекът, който се гордееше с мен и вярваше в мен. За човека, който в последния си ден на този свят, опита да помогне на жената, с която живя 62 години.
…
Прости ми ,че не можах да се чуя с теб, преди да ни оставиш. Вярвам, че вече знаеш причината. Но благодаря все пак, че успя да изчакаш да се прибера и да те изпратя.
Иска ми се да приличам на теб. И се моля да си добре сега. Защото знам, че не си изчезнал. Чувствам го.
Обичам те.
Вики“
***
4 years ago, in a snowy day in my home country, after I have had received a slap from the life for a very first time (still I am recovering, feeling dizzy, collecting the pieces left from myself) came the second, way more cruel blow.
I met death. The death of a close person. In fact, the death of one of the closest persons I had. My grandpa.
To date I still can’t believe the way time is passing by…and that he is gone. I feel like I would be able to wake up tomorrow, travel to Provadiya (the town of my parents) and there will be my grandfather, welcoming me with my grandmother (who, meanwhile, has also passed away) …. And there, once again, I will feel again a feeling well forgotten – I will be safe and calm.
But he is gone. Physically. After his death I was involved with such a force into the carousel of life …
It was a hard time without you, grandpa. And still it is. I miss you every single day.
Despite I haven’t been always good in the last years, especially to myself, permitting myself to lose my faith in life and in people… I am still me. Despite all that happened.
And I hope ..that whatever you are, you are feeling at least a bit proud of me.
Here is the letter I wrote to him few days after he passed away.
The Letter(27.01.2012):
“Hi Grandpa!
I do not know where you are now. And I won’t ever find out. Never. Never will I see you or hug you. Never will you catch me by the hand and go along to the center of our small town… Never will you look like you are the happiest grandfather of the world walking next to me. I was looking at your eyes and I was seeing the gentle love of an adult that had gone through many things in life.
I will remember you this way.I will erase the memory of your cold body in the coffin. I will leave the old times warm the broken heart. If possible. But to me you will never disappear. You will never die.
I know I wouldn’t feel anymore your physical presence, but I know: the body is transient while the soul lasts forever. I believe yours is now in a better place watching over us.
All the lessons in humanity which you taught me – they will never go out. Neither will they remain unappreciated or misunderstood.
But most importantly,what I learned from you … Your example of the power of kindness.
You tried to help everybody each day of your life. You tried to love the others no matter of their bad sides. You respected them. This, grandpa, is the biggest gift that you gave to others on this earth … A gift left not not only to your nearest and closest people , but also to different ones, uknown to you.
Because your behavior was good to all the people- from the duster to the director . Remembering how much they all appreciated you (and still continue to do so ) gives me strength .
It is hard to me not to succumb to the badness that surrounds me (sometimes intense, sometimes – not so much … ) . Your life gives me the answer to the question – why is it important to be a good person. For goodness fills the soul with light, and evil – corrosive.
…
Years ago a very special person to me asked me what would be my last words to the dying man. I had no specific answer then, but now I want to turn to you, Grandpa , wherever you are and tell you:
“You will never die in my heart. I will never forget the warm voice that was telling me stories about past events -about the war or how you crossed that river during that winter .. or the memory of your mother and scar shaped grapes .. I won’t forget how you were reciting ” Volunteers of Shipka “. I hope this all would be what will give me strength to keep going. The memory of a man who lived a life full of dignity. The man who was proud of me and believed in me. The man who in his last days on this earth , tried to help the woman with whom he lived for 62 years .
…
Forgive me I was not there through the difficult painful moments.Forgive me I couldn’t even hear your voice for a last time. I believe you already know why. But “thank you” waiting for me coming home and being with you somehow on your last way.
I want to be like you. And please be fine now. Wherever you are. Because I know you’re not gone. I can feel it.
I love you.
Victoria“